Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: ( ČST )
V českém znění: Jaroslav Dufek - Gene Hackman (Roy Tucker), Olga Hegerová - Candice Bergen (Ellie Tucker), Otakar Dadák - Richard Widmark (Tagge), Jiří Tomek - Mickey Rooney (Spiventa), Jaroslav Kuneš - Edward Albert (Ross Pine), Pavel Kunert, Otakar Vážanský - Eli Wallach (generál Reser), Milan Vágner, Růžena Michalová, Stanislava Klapková a další

Překlad: Josef Hladký
Dramaturgie: Eva Lavická
Zvuk: Dana Vágnerová
Střih: Jarmila Dočekalová
Spolupráce: Anna Tomoszová, Hana Husníková
České dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1979

2.DABING: ( VHS )
V českém znění: Jaroslav Kuneš - Gene Hackman (Roy Tucker), Jiří Tomek - Mickey Rooney (Spiventa), Ladislav Lakomý - Richard Widmark (Tagge), Jiří Brož - Eli Wallach (generál Reser) + Patrick Allen (vypravěč), Ladislav Běhůnek - Edward Albert (Ross Pine), Eva Gorčicová - Candice Bergen (Ellie Tucker), Milan Horský - Ted Gehring (Schnaible), Zuzana Slavíková - Claire Brennen (Ruby), Zdeněk Bureš - Ken Swofford (Ditcher) + Farnesio de Bernal (bankovní úředník), Anděla Čisáriková - Neva Patterson (Gaddisová) + Majel Barrett (Schnaibleová) a Rudolf Kokeš - Jay Novello (kapitán Ruiz)

Překlad: Jitka Šáchová
České dialogy: Aranka Lapešová
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma DAVAY studio Brno dabing 1992

3.DABING: ( Nova, DVD )
V českém znění: Jiří Schwarz - Gene Hackman (Roy Tucker), Ilona Svobodová - Candice Bergen (Ellie Tucker), Michal Pavlata, Jan Vondráček - Edward Albert (Ross Pine), Oldřich Vlach - Eli Wallach (generál Reser), Bohuslav Kalva, Richard Honzovič, Dalimil Klapka, Jaroslav Horák, Radek Hoppe, Jana Altmannová, Marek Libert, Bedřich Šetena, Roman Hájek, Tomáš Juřička, Ivana Buková, Marcela Kyselová

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2003

porovnávka 3 dabingů:

https://www.youtube.com/watch?v=BhxOdmr ... e=youtu.be

Musím kvitovat, že ve všech dabinzích je skvěle obsazen Widmark. U Hackmana mi trochu drhne Jaroslav Dufek, Jaroslav Kuneš mi přijde jako vhodnější volba z brněnského týmu a proti Jiřímu Schwarzovi nelze namítat asi vůbec nic.

1. dabing (ČST Brno): Otakar Vážanský - Eli Wallach (generál Reser)

2. dabing (Davay): Jiří Brož - Eli Wallach (generál Reser)

Tyto informace jsou potvrzeny tím videem - porovnání tří dabingů od jiriho111, neboť v tom videu se generál Reser představí v prvním dabingu hlasem Otakara Vážanského a ve druhém dabingu hlasem Jiřího Brože.

Davay:

Ladislav Běhůnek - Edward Albert (Ross Pine)
Ladislav Lakomý - Richard Widmark (Tagge)
Eva Gorčicová - Candice Bergen (Ellie Tucker)

Všichni tito dabéři jsou slyšet v ukázce.

Za mě teda rozhodně vítězí dabing ČST Brno. Druhý dabing od Davay rozhodně není špatný, ale mě osobně se víc líbí ten dabing ČST Brno. Jaroslav Dufek mi přijde jako vhodnější volba v dané roli, stejně tak mi v dabingu Davay moc nesedí Ladislav Běhůnek. Na druhou stranu, IMHO bylo dobrou volbou obsazení Ladislava Lakomého.

Nevím, proč si k tomuhle vyrobilo Brno dva dabingy. Ale podobný případ je třeba Dobrodruh z Istanbulu, ten má taky dva brněnské dabingy, jeden z éry ČST Brno a druhý z 90. let.

A Jiří Tomek si svou roli z ČST dabingu zopakoval i ve VHS dabingu.

vhs:
Jiří Brož - Patrick Allen (vypravěč)
Jiří Tomek - Mickey Rooney (Spiventa)
Zdeněk Bureš - Ken Swofford (Ditcher) + Farnesio de Bernal (bankovní úředník)
Anděla Čisáriková - Neva Patterson (Gaddisová) + Majel Barrett (Schnaibleová)
Milan Horský - Ted Gehring (Schnaible)
Rudolf Kokeš - Jay Novello (kapitán Ruiz)
Zuzana Slavíková - Claire Brennen (Ruby)